When the bodies of Dr Gilbert Bogle and his lover Margaret Chandler were found in bizarre circumstances on a Sydney riverbank in 1963, it launched an investigation into one of the most infamous unsolved crime cases.