“Mother Undercover" docu-series sees moms transform into undercover detectives